HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー 深読み1万字考察】サリンガー『危険な年齢』日本最初の『ライ麦畑で

深読み1万字考察】サリンガー『危険な年齢』日本最初の『ライ麦畑で。サリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」｜Yuji。ライ麦畑でつかまえて』は誤訳ではない！一流の翻訳！ J.D.。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。私の好きな本①『ライ麦畑でつかまえて』J.Dサリンジャー | 名曲喫茶 月草。。満腹論 明日にかぶりつけ｜坂本真綾 ｜サイン入り。【全て初版・帯付き】【単行本】『一私小説書きの日乗』 5巻セット。転生したらスライムだった件 全巻セット　26冊。声優読本2009。封殺鬼　霜島ケイ　文庫 33巻　ドラマCD　10枚　安倍晴明　陰陽師　ブロマンス。包囲殲滅戦 上下巻 インドの大運動会 ドスベロ。魔女の旅々。ようこそ実力至上主義の教室へ　全巻セット　全32冊セット+2年生公式ガイドブック。PSYCHO-PASS 小説　全19巻セット　初版あり。柳原良平　直筆サイン本　イラスト　漫画　原画　肉筆。愛なんて、明日どうなるかわからない。東京バンドワゴン 全22巻セット + ブルーレイセット。デビューできないと死ぬ病気にかかってしまいました 小説7-10+限定グッズセット。歌集　すばらしい日々　本田瑞穂。【品切れ・初版】『ドストエフスキー 作家の日記』 全6巻　ちくま学芸文庫